[米卡轻声吟唱]阿希拉·格里文达妈妈阿贾拉姆。 [Mika chanting softly] Ashira grevinda mama ajaarum.
-Ashia grevinda Mama Ajaarum.-[雷声隆隆] -Ashira grevinda mama ajaarum. - [thunder rumbling]
阿希拉·格林·达玛·阿贾拉姆。阿希拉·格林·达玛·阿贾拉姆。 Ashira grevinda mama ajaarum. Ashira grevinda mama ajaarum.
-Ashia grevinda Mama Ajaarum.-[蟋蟀鸣] - Ashira grevinda mama ajaarum. - [crickets chirping]
阿希拉·格林·达玛·阿贾拉姆。 Ashira grevinda mama ajaarum.
[卡洛伊唱着]阿希拉·格里文达·阿扎鲁姆。 [Caloy chanting] Ashira grevinda mama ajaarum.
[两者]阿希拉·格里文达妈妈·阿贾拉姆。阿希拉·格林·达玛·阿贾拉姆。 [both] Ashira grevinda mama ajaarum. Ashira grevinda mama ajaarum.
[大声吟唱]阿希拉·格里文达妈妈阿贾拉姆！ [chanting loudly] Ashira grevinda mama ajaarum!
阿希拉·格里文达妈妈阿贾拉姆！ Ashira grevinda mama ajaarum!
[吟唱褪色]阿希拉·格里文达妈妈·阿贾拉姆。阿希拉..。 [chanting fades] Ashira grevinda mama ajaarum. Ashira...
[《百万里之外》在立体声上隐约播放] ["Million Miles Away" playing faintly on stereo]
♪你离我有一百万英里远♪ ♪ You're a million miles away from me ♪
♪希望你在这里♪ ♪ Wished that you were here ♪
♪因为每次你靠近我都是幻觉♪ ♪ 'Cause it's illusions Every time you're close to me ♪
♪和唱我的情歌♪ ♪ And sing my love songs ♪
♪，这是♪唯一的办法 ♪ And it's the only way ♪
♪我可以告诉全世界我爱你♪ ♪ I could tell the world I love you ♪
♪尽管你远在百万英里之外♪ ♪ Although you're a million miles away ♪
♪就试一试吧♪ ♪ Just give it a try ♪
♪虽然我像是在天空中追逐彩虹♪ ♪ Though I'm like chasing rainbows In the sky ♪
♪我想在梦里抱着你♪ ♪ I wanna hold you in my dreams ♪
♪和让人相信这是真的♪ ♪ And make believe that it's true ♪
♪，尽管我认识♪ ♪ Although I know ♪
♪我知道做♪是不可能的 ♪ I know that it's impossible to do ♪
♪‘因为你是明星♪ ♪ 'Cause you're a star ♪
-她来了.-[音乐继续] - She's here. - [music continues]
米卡，亲爱的。 Mika, my dear.
[音乐停止] [music stops]
嗨，甜心。 Hi, sweetie.
看。谢丽尔阿姨为你做了这个。 Look. Aunt Sheryl cooked this for you.
所有你最喜欢的食物。 All of your favorite food.
是。包括肉丸意大利面。 Yes. Including spaghetti with meatballs.
那是你的最爱，对吧？ That's your favorite, right?
[男]好吧. [man] Well...
米卡。 Mika.
你要当大姐了。 You're going to be a big sister.
你的谢丽尔阿姨怀孕了。 Your Aunt Sheryl is pregnant.
米卡，慢点。[咯咯地笑] Mika, slow down. [chuckles]
米卡。 Mika.
对不起，我吃饱了。打扰了。 I'm sorry, I'm full. Excuse me.
米卡。 Mika.
妈妈做的菜还是更好。 Mom's cooking is still better.
[抽泣] [sobbing]
你猜怎么着？我感觉好像..。 You know what? I feel like...
外星人很快就会绑架我。 the aliens are going to abduct me soon.
我最近病得很厉害。 I've been getting sick a lot lately.
[抽泣] [sobbing]
-妈妈！-[米歇尔]什么？ - [Mika] Mom! - [Michelle] What?
反正我们都会被外星人绑架的。 We'll all be abducted by aliens anyway.
这是被外星人夺走的特权。 And it's a privilege to be taken by aliens.
这意味着你很特别， It means that you're special,
你应该得到一个更好的 and that you deserve a better
在地球之外有一个更快乐的地方。 and a happier place outside the Earth.
[哭泣仍在继续] [sobbing continues]
因此，当它发生时，记得抬头看。 So when it happens, remember to look up.
我会和外星人在一起。 I'll be there with the aliens.
[抽泣]妈妈... [sobbing] Mom...
-[监视器哔哔作响]-妈妈？ - [monitor beeping] - Mom?
妈妈，我来了。妈妈? Mom, I'm here. Mom?
爸爸也在这里。 Dad is also here.
[声音打断]妈妈？ [voice breaking] Mom?
[抽泣]妈妈... [sobbing] Mom...
[监视器扁平] [monitor flatlining]
[护士]医生！ [nurse] Doctor!
[哭]妈妈..。 [crying] Mom...
医生! Doctor!
妈妈? Mom?
不是的！ No!
[医生]病人没有呼吸了。病人没有脉搏了。 [doctor] Patient's not breathing. Patient has no pulse.
[医生]开始心肺复苏。-[护士]是的，医生。 - [doctor] Begin CPR. - [nurse] Yes, doctor.
-米卡！-不！妈妈! - [man] Mika! - No! Mom!
-不！-米卡！ - No! - Mika!
-妈妈！-够了 - Mom! - Enough.
足够了。 That's enough.
[抽泣]妈妈... [sobbing] Mom...
不.。 No...
死亡时间是什么时候？ [doctor] Time of death?
[护士]上午10：06 [nurse] 10:06 a.m.
他们是真的。 They're real.
世界上没有什么是不可能的，米卡。 Nothing is impossible in this world, Mika.
你只要相信就行了。 You just have to believe.
好吧? Okay?
[期待的音乐播放] [expectant music playing]
[戏剧性的音乐继续] [dramatic music continues]
-[打碎]-[硬币叮当作响] - [shatters] - [coins clinking]
亲爱的米凯拉 DEAR MIKAELA
祝贺你，亲爱的！圣诞快乐，亲爱的！ CONGRATULATIONS, DEAR! MERRY CHRISTMAS, DEAR!
[汽车引擎启动] [car engine starts]
[钟声] [chimes]
[GPS]我们开始吧。开车注意安全。 [GPS] Let's get started. Drive safe.
[期待的音乐播放] [expectant music playing]
[嘟嘟声] [beeping]
小姐，你是酒鬼吗？ Miss, are you an alcoholic?
我不是酒鬼，只是在经历一些事情。 I'm not an alcoholic, just going through something.
[商店工作人员]女士。 [store staff] Ma'am.
-女士！-[喘气] - Ma'am! - [gasps]
-女士！-[汽车喇叭声] - Ma'am! - [car honking]
女士，请开门！ Ma'am, please open!
女士，我们需要真正的客户的停车位。 Ma'am, we need the parking space for the real customers.
[嘲讽] [scoffs]
先生，我很抱歉。我睡着了。 Sir, I'm sorry. I fell asleep.
我作为真正的顾客吃了我买的东西。 I ate the stuff I bought as a real customer.
-[继续按喇叭]-是的 - [honking continues] - Yes.
好的，女士。 Okay, ma'am.
[继续按喇叭] [honking continues]
[播放欢快的音乐] [upbeat music playing]
[吹口哨] [whistling]
[呼气]走开，恶灵！ [exhales] Go away, bad spirits!
走开..。 Go away...
[嗅闻] [sniffs]
[不寒而栗] [shudders]
[拉链] [zipper zips]
成功了！ Success!
[米卡]嘿！ [Mika] Hey!
你看到了什么？你看到了吗？ What did you see? Did you see it?
-没有。我什么都没看到！-变态。 - No. I didn't see anything! - Pervert.
-小姐，等等！-变态！真恶心！ - Miss, wait! - Pervert! Disgusting!
-警察！-等等！听我解释！ - [Mika] Police! - Wait! Let me explain!
警察！-小姐！ - Police! - Miss!
小姐! Miss!
-我发誓我什么都没看到！-别跟着我！ - I swear I didn't see anything! - Stop following me!
发誓，我什么都没看到！ Swear, I didn't see anything!
小姐![咕噜声] Miss! [grunts]
[叹息声] [groaning]
[气喘吁吁] [panting]
[咕噜声] [grunts]
-给你.-谢谢，兄弟. -Here. - [Caloy] Thanks, bro.
兄弟，跟妈妈解释一下，好吗？ Bro, just explain it to Mom, okay?
-好的，马上就回来。-是的，兄弟. - Yes, just be back right away. - Yes, bro.
你确定不需要我们开车送你去吗？ Are you sure you don't want us to drive you?
不必了。我一个人很好。 No need. I'm fine on my own.
好吧。如果有什么问题 Okay. If there's a problem
如果你需要支援，马上发短信给我，好吗？ and you need backup, text me right away, okay?
-[琳达]卡洛伊？-好的. - [Linda] Caloy? - All right.
-嘿，快点.去。-走吧.保重，卡洛伊！ - Hey, hurry. Go. - Go. Take care, Caloy!
-[琳达]卡洛伊！-我说了把这个拿掉. - [Linda] Caloy! - I said remove this.
-嘿！-这孩子真的疯了！ - Hey! - This kid is really crazy!
[简]卡洛伊！ [Jane] Caloy!
天哪！戴上你的面具！ Gosh! Wear your mask!
你总是忘了！ You keep forgetting!
一切都好吗？ All good?
保重! Take care!
-再见！-[琳达]卡洛伊？ - [Caloy] Bye! - [Linda] Caloy?
妈妈，为什么？ Mom, why?
卡洛伊在哪？ Where's Caloy?
-什么？-卡洛伊？ - [JP] What? - Caloy?
-他在哪里？-没错.卡洛伊在哪？ - Where is he? - That's right. Where's Caloy?
你什么意思-- What do you mean--
哦，上帝! Oh, God!
卡洛伊！ Caloy!
你.。[叹息声] You... [groaning]
-那是卡洛伊！-不，妈妈我已经饿了！ - That's Caloy! - No, Mom. I'm already hungry!
-不，妈妈.你只是饿了！我们走吧。-我饿了，妈妈！ - No, Mom. You're just hungry! Let's go. - I'm hungry, Mom!
等等！-那不是他！ - Wait! - That's not him!
-你为什么放他走？-我们没放他走 - Why did you let him go? - We didn't let him.
-我们没有！-你允许他了吗？ - We didn't! - Did you allow him?
-不，我们没有！-我们走，妈妈！ - No, we didn't! - Let's go, Mom!
[学生]嗨，卡洛伊！ [student] Hi, Caloy!
你下学期要回学校吗？ Are you going back next semester?
等我们拿到钱的时候。 When we get the money.
[播放欢快的音乐] [upbeat music playing]
这里。 Here.
谢谢您，先生。 Thank you, sir.
[鸟鸣] [bird chirping]
快点儿。 Hurry up.
[气喘吁吁] [panting]
走开，恶灵们！ Go away, bad spirits!
-[呻吟]-[大便吱吱作响] - [groaning] - [poop squelching]
[叹息声] [groans]
走开，恶灵们！ Go away, bad spirits!
[呼气] [exhales]
[咯咯地笑] [chuckles]
成功了！ Success!
嘿! Hey!
你看到了什么？你看到了吗？ What did you see? Did you see it?
不是的。我什么都没看到，小姐。 No. I didn't see anything, miss.
-变态！-我什么都没看到！ - Pervert! - I didn't see anything!
有这么多灌木丛，我怎么看得见东西？ How will I see anything with all these bushes?
-[米卡]你的大便臭死了！-大便闻起来还香吗？ - [Mika] Your poop stinks! - Can poop even smell good?
-别跟着我！-小姐！ - Stop following me! - Miss!
-我说了对不起！-我要报警了！ - I said I'm sorry! - I'm going to call the police!
-我什么都没看到！什么都没有！-别跟着我！ - I didn't see anything! Nothing! - Stop following me!
[叹息声] [groaning]
[气喘吁吁] [panting]
[轮胎的尖叫声] [tires screech]
疼死了！ It hurts!
[咕噜声] [grunting]
抱歉的!我会带你去医院。你知道它在哪里吗？ Sorry! I'll bring you to the hospital. Do you know where it is?
[卡洛伊]不！不必了! [Caloy] No! No need!
-什么？我们走！-我没事。我很好！ - What? Let's go! - I'm okay. I'm all right!
-我可以站得很稳。-你一点都不好！ - I can stand properly. - You're not okay!
-不，我是看到了吗，-不，我带你去 - No, I am. See? - No, I'll take you there.
小姐，你不必这么做！ Miss, you don't have to!
我知道.。 I know...
美女小姐！ Miss Beautiful!
-[沙沙声]-哦，天哪！太疼了！ - [thuds] - Oh, God! That hurts!
只要带我去我要去的地方，我们就扯平了。 Just take me to where I'm going and we can call it even.
我不会起诉你的！ I won't sue you!
-真的吗？告我？-嘘。 - Seriously? Sue me? - Shh.
你说的任何话或做的任何事都将被用来对付你。 Anything you say or do will be used against you.
什么？ What?
我很好，看到了吗？ I'm fine, see?
-我们走！-不！ - Let's go! - No!
-拜托！-不-- - Come on! - No--
-进去.-我说了我能走. - Get inside. - I said I can walk.
我的自行车。 [Caloy] My bike.
[米卡气喘吁吁地]讨厌！太臭了！ [Mika panting] Yuck! It stinks!
[咕噜声] [grunting]
这样啊，原来是这么回事。 I got it.
-我说了我知道了.-我来帮你.我可以做到的。 - I said I got it. - I'll help you. I can do it.
好的，先别关门。 Okay, just hold the door.
那里! There!
[气喘吁吁] [panting]
哦，上帝! Oh, God!
[卡洛伊]太棒了！ [Caloy] Great!
[热闹的音乐演奏] [lively music playing]
你们有冰块吗？ Do you have ice?
天哪!那是一块很大的瘀伤！ My God! That's a huge bruise!
我要带你去医院！ I'm bringing you to the hospital!
-放松。只是擦伤而已。-不，那真是太棒了！ - Relax. It's just a bruise. - No, that's something!
-我只需要冰块你有冰吗？-在我的罐子里。那里有冰。 - I just need ice. Do you have ice? - In my jug. There's ice.
我去拿。开车就行了。 I'll get it. Just drive.
嘿!看着路！ Hey! Eyes on the road!
那是一块很大的瘀伤！ That's a huge bruise!
我只需要冰块。看。 I just need ice. Look.
-系好安全带。-没有。它很重。 - Wear your seat belt. - No. It's heavy.
穿上它！如果我们出了车祸怎么办？ Wear it! What if we get into an accident?
你是说我是个糟糕的司机吗？ Are you saying I'm a bad driver?
我是说，如果我们出了车祸怎么办？ I'm saying, what if we get into an accident?
那就这样吧！ Then so be it!
-让我死吧！-什么？ - Let me die! - What?
-[尖叫]-[轮胎尖叫] - [screaming] - [tires screeching]
嗯.。 Hmm...
现在你可以系安全带了吗？ Now can you wear your seat belt?
我会做的。我可以做到的。 I'll do it. I can do it.
系安全带感觉很好。 It feels good to wear a seat belt.
看见?所以当你突然刹车时， See? So when you suddenly hit the brakes,
你不会撞到仪表盘的。 you won't hit the dashboard.
[卡洛伊叹息] [Caloy groans]
看见?现在好了。 See? It's okay now.
我在哪里让你下车？到那儿远吗？ Where will I drop you off? Is it far?
你现在想摆脱我吗？ You want to be rid of me now?
我这么问只是因为我们可能会到达世界的尽头 I'm only asking because we might reach the end of the earth
而你还在这里。 and you're still here.
[笑] [laughs]
你真有趣，小姐。 You're funny, miss.
你可以参加喜剧表演。 You can be in a comedy show.
-你在取笑我吗？-太好笑了. - Are you making fun of me? - It's so funny.
你觉得你很有趣吗？ You think you're funny?
你太敏感了！ You're so sensitive!
先生，我让你搭便车不是为了我们可以闲聊，好吗？ Mister, I didn't offer you a ride so we could have small talk, okay?
-然后呢？-你很幸运我碰到了你. - And? - You're lucky that I bumped into you.
其他人会干脆离开你。 Others would have just left you.
卡拉鲍斯现在可能正在享用你的美食。 Carabaos would probably be feasting on you now.
小姐，卡拉宝不吃人。 Miss, carabaos don't eat humans.
先生，总有第一次的。 Mister, there's always a first time.
如果真的不可能的话就不会了。 Not when it's really impossible.
-什么？先生！-什么？ - What? Mister! - What?
-他们没教你吗？-什么？ - Didn't they teach you? - What?
-世界上没有什么是不可能的！-你在说什么？ - Nothing is impossible in this world! - What are you talking about?
-很多事情是不可能的！-不！ - Many things are impossible! - No!
-是的！-不！ - Yes! - No!
菲律宾有可能下雪吗？不是的，对吧？ Is it possible to snow in the Philippines? It's not, right?
在全球变暖的情况下，这并非不可能。 It's not impossible with global warming.
不是有个国家第一次下过雪吗？ Wasn't there a country that had snow for the first time?
乌鸦有可能是白色的吗？ Is it possible for crows to be white?
-没有。-有人类白化病。 - No. - There are human albinos.
我相信乌鸦身上也有白化病。 I'm sure there are also albinos in crows.
有没有可能-什么？这有可能吗？ - Is it possible-- - What? Is it possible that?
-等等！有没有可能...，-什么有可能吗？ - Wait! Is it possible-- - What? Is it possible?
先生，不管是什么，都是可能的！好吧? Sir, whatever it is, it's possible! Okay?
就连特朗普也成为了美国总统。 Even Trump became the President of the United States.
我现在告诉你，这个世界上没有什么是不可能的。 I'm telling you now, nothing is impossible in this world.
哇!你真是个大嘴巴。 Wow! You're a big talker.
金枪鱼并不是真的吃人！ Carabaos don't really eat people!
-他们有！-他们没有。 - They do! - They don't.
金枪鱼是素食者！ Carabaos are vegetarian!
-我知道你在说什么-他们不吃肉-- - I know what you're saying. - They don't eat meat--
天哪! My God!
[卡洛伊]到此为止吧。我去问问那边的那个人。 [Caloy] Stop right there. I'll ask that guy over there.
-[米卡]你要问谁？-我会问他 - [Mika] Who are you going to ask? - I'll ask him.
-[米卡]你要打扰别人吗？-我们能问你点事吗？ - [Mika] You're gonna bother someone? - Can we ask you something?
卡拉宝吃人吗？ Do carabaos eat humans?
-没有。-在那里，看到了吗？ - No. - There, see?
[笑]他们没有！ [laughs] They don't!
-他什么都没说！-谢谢你，先生！我爱你！ - He didn't even say anything! - Thank you, sir! Love you!
先生!让我! Sir! Let me!
-不！他拒绝了！-先生！ - No! He said no! - Sir!
如果人体腐烂，变成肥料怎么办？ What if a human body decomposes and becomes fertilizer?
卡拉宝不会知道它吃的东西里有人体。 A carabao won't know that there's a human body in what it's eating.
当然，它还是会吃掉它。 Of course it's still going to eat it.
对吗？ Right?
[鸡咯咯叫] [chicken clucking]
-好吧.-是的！他答应了！ - Well... - Yes! He said yes!
嘿!他什么都没说！ Hey! He didn't say anything!
-[米卡]谢谢你，先生！-[卡洛伊]为什么？ - [Mika] Thank you, sir! - [Caloy] For what?
-他没有回答！-沉默意味着是！我爱你，先生！ - He didn't answer! - Silence means yes! I love you, sir!
我更爱你！ I love you more!
-嘘！但是，-我们走吧 - Shh! But-- - Let's go!
但是肥料和人体是不同的，对吗？ But fertilizer is different from a human body, right?
美丽小姐，我们说的是人类， Miss Beautiful, we're talking about humans,
不是人类变成肥料，对吗？ not humans becoming fertilizers, right?
是的，但是，先生，化肥来自人类。 Yes, but, sir, the fertilizers came from humans.
[米卡]只是形式不同而已。先生，我说的对吗？ [Mika] It's just in a different form. Sir, am I right?
肥料就是肥料！人就是人！ A fertilizer is a fertilizer! A human is a human!
-对吗，先生？-还有 - Right, sir? - There are still
-肥料里有人类成分！-成分？ - human ingredients in the fertilizer! - Ingredients?
-别说了.他已经糊涂了！-你把他弄糊涂了！ - Stop it. He's already confused! - You're confusing him!
-够了！-[两人都倒吸了一口气] - Enough! - [both gasp]
如果你们两个想为卡拉宝打架，就别把我牵扯进来！ If you two want to fight over carabaos, don't involve me!
我有更重要的事要做！ I have better things to do!
你在浪费你的青春！ You're wasting your youth!
而你!如果你怀孕了，那将是你父母的遗憾。 And you! If you get pregnant, then it's going to be such a pity for your parents.
你甚至都没有工作！ You don't even have a job!
太遗憾了! What a shame!
你太小了，不能调情！ You're too young to flirt around!
你们在为卡拉宝而战！ You're fighting over carabaos!
先生! Sir!
首先，他不是我喜欢的类型！ First of all, he's not my type!
其次，对卡拉宝感兴趣更好 And second, it's better to be interested in carabaos
-而不是互联网上的其他废话。-嘿，够了. - than other nonsense on the internet. - Hey, enough.
是我们的错吗？ Is it our fault that
-我们这一代人有脸书？-够了。 - our generation has Facebook? - That's enough.
-这就是你们老年人的问题。-嘘.足够的。他已去世了。 - That's the problem with you older people. - Shh. Enough. He's gone.
你认为我们肤浅，我们只知道自拍！ You think we're shallow, that all we know is taking selfies!
如果你有，你不会在EDSA革命期间自拍吗？ If you had it wouldn't you take selfies during the EDSA Revolution?
-够了.-我还没说完呢！ - Enough. - I'm not yet done!
-我要打架了！-好吧.您先请。 - I'm going to pick a fight! - Fine. Go ahead.
[米卡]嘿，先生别背对着我！ [Mika] Hey, mister. Don't turn your back on me!
[气喘吁吁]水。 [panting] Water.
请给我水！ Water, please!
[嘲讽] [scoffs]
[嗅闻] [sniffs]
你拉屎的时候用了这个！你用这个打扫的！ You used this when you pooped! You used this for cleaning!
-不是这个！-恶心.你用了那个！ - This isn't it! - Disgusting. You used that!
-我也要揍你！-不 - I'm going to punch you, too! - No.
-你就像那个人！-看到了吗？这里。 - You're just like that guy! - See? Here.
-我要打你！-我在喝！ - I'll hit you! - I'm drinking from it!
你真恶心！ You're disgusting!
[深呼吸] [breathes deeply]
卡洛伊。 Caloy.
米卡。 Mika.
所以我不是你喜欢的类型？ [chuckles] So I'm not your type?
讲给我听听。 Tell me.
在这一切之后，这就是你所记得的？ After everything, that's what you remember?
那又怎么样？ So what?
不是的。这有问题吗？ No. Is that a problem?
好吧..。 Well...
不是的。 no.
为什么？我是你喜欢的类型吗？ Why? Am I your type?
呃.。 Uh...
沉默意味着是。 Silence means yes.
嘿!我就是不能回答！ Hey! I just wasn't able to answer!
为什么你会是我喜欢的类型？恶心！ Why would you be my type? Gross!
类型？ Type?
[模仿呕吐]类型？ [imitates retching] Type?
哦，大便！[咕噜声] Oh, poop! [grunting]
[米卡]先生？-先生！ - [Mika] Sir? - Sir!
-上车，先生！-我们送你一程. - [Caloy] Get in, mister! - We'll give you a ride.
-[米卡]先生？-让我和他谈谈. - [Mika] Sir? - Let me talk to him.
先生! Sir!
我们对所发生的一切感到抱歉。 We're sorry about what happened.
-我们不是故意打扰你的.-先生。 - We didn't mean to bother you. - Sir.
别担心。 Don't worry.
-我们会带你去你的目的地。-请上车. - We'll bring you to your destination. - Please, get in.
下一个城镇离这里还有很长一段路。 The next town is still a long way from here.
当你到了那里， When you get there,
你的鸡可能会变成炸鸡！ your chickens might turn into fried chicken!
[笑] [laughs]
炸鸡! Fried chicken!
什么？ What?
[鸡咯咯叫] [chickens cluck]
那我的鸡呢？ What about my chickens?
-卡洛伊会照顾他们的。-什么？ - Caloy will take care of them. - What?
怎么是我？ Why me?
先生，那些鸡是用来做什么的？ Mister, what are those chickens for?
生日派对？ A birthday party?
还是去餐馆？你有自己的房子吗？ Or a restaurant? Do you own one?
或许你已经-- Or maybe you have--
-左！左转！-[轮胎的尖叫声] - Left! Turn left! - [tires screeching]
[所有人都在叫嚣] [all clamoring]
你的鸡！ [Caloy] Your chickens!
[卡洛伊]那是我们的！嘿! [Caloy] That's ours! Hey!
那是我的。 [woman] That's mine.
[咕噜声] [grunting]
赶快!我们走吧! Come on! Let's go!
[喧嚣声仍在继续] [clamoring continues]
[两人都在咕哝] [both grunting]
这是我的! This is mine!
[公鸡咯咯叫] [rooster clucking]
[男人嘘] [man shushing]
-[叫声]-[公鸡咯咯叫] - [shouts] - [rooster clucks]
[两个人都咕哝着] [both grunt]
这是我的! This is mine!
-那只鸡是我的！-你的？ - That chicken is mine! - Yours?
-你太慢了！你只是在盯着看！-那是我的！我会把这个给他的！ - You're too slow! You were just staring! - That's mine! I'll give that to him!
我会做的！ I'll do it!
-你太慢了！你要怎么弄？-把鸡肉给我！ - You're too slow! How will you get it? - Give me the chicken!
这样啊，原来是这么回事!不是你！ I got it! Not you!
好吧，它是你的了。 Fine, it's yours.
[笑]孩子！ [laughing] Kid!
还有一个！ There's one more!
[咯咯作响] [clucking]
我儿子要结婚了 My son will marry
前市长的孙女。 the former mayor's granddaughter.
我们会把这些鸡送给他们， We will give these chickens to them,
这样他们就不会说我们的坏话了。 so they won't speak ill of us.
我答应了十只鸡。 I promised ten chickens.
现在只有六个了。 There are only six now.
[叹息] [sighs]
先生，我很抱歉。 Sir, I'm sorry.
我会向他们解释的。 I will explain to them.
-我会做的.你可以对他们大喊大叫。-没有。我能做到的！ - I'll do it. You might just yell at them. - No. I can do it!
-我会和他们谈的.-让我解释一下。 - I'll talk to them. - Let me explain.
-我能做到.-[男子喊道]我会做的！ - I can do it. - [man yelling] I'll do it!
-我想-[男子喊道]直走！ - I think-- - [man yelling] Go straight!
-好的，你来解释，先生.-我认为这是明智的。 - Okay, you explain, sir. - I think that's wise.
嘿。那是怪物的老巢。 Hey. That's the monster's lair.
[咯咯地笑] [chuckles]
[走近的脚步声] [approaching footsteps]
-先生。-哦，不. - Sir. - Oh, no.
[不寒而栗] [shuddering]
[卡洛伊]先生？ [Caloy] Sir?
[沉重的脚步声] [footsteps thudding loudly]
[两个]先生！ [both] Sir!
-[卡洛伊]先生？-[男人抽泣] - [Caloy] Sir? - [man whimpering]
[卡洛伊]嘿，先生！ [Caloy] Hey, mister!
[男人气喘吁吁] [man gasps]
[卡洛伊]先生？ [Caloy] Sir?
主啊，可怜我吧。 [man] Lord, have mercy on me.
-阿门.-[咆哮] - Amen. - [snarling]
[抽泣声] [whimpers]
-日安-你迟到了，伯特！ - Good day-- - You're late, Berting!
看来今天的活动对你来说并不重要。 It seems like today's event is not important to you.
这不是真的 That's not true--
难道你不知道时间就是金钱吗？ Don't you know that time is money?
难道你不知道时间就是黄金吗？ Don't you know that time is gold?
黄金？-如果你不尊重我的时间 - Gold? - If you do not respect my time,
那你就不尊重我了！ then you do not respect me!
嘿，你在干什么？她会把你生吃了！ Hey, what are you doing? She'll eat you alive!
[用英语]早上好，女士！ [in English] Good morning, ma'am!
很抱歉打断你，但我只是想解释一下伯特先生的立场。 I'm sorry to interrupt, but I just want to explain Mr. Berting's side.
我们在Berting先生来的路上路过他。 We passed by Mr. Berting when he was on his way here.
在烈日下，他背着十只鸡。 He was carrying ten chickens under the heat of the sun.
所以我们让他和我们一起骑车。 So we let him ride with us.
但请你知道，在短时间内 But please know that in the short time
我们和他在一起，我们知道他是一个善良的人。 that we were with him, we know that he is a kind man.
时间就是黄金。 Time is gold.
是的，时间就是金钱。 And time is money, yes.
但一颗金子般的心也同样珍贵。 But a heart of gold is as precious, too.
(在他加路语中)成功了！ [in Tagalog] Nailed it!
-[英语]是的！-[Snorts] - [in English] Yes! - [snorts]
-里奥诺拉！-什么事，夫人？ - [in Tagalog] Leonora! - Yes, ma'am?
-用那些鸡做提诺拉！-好的，女士. - Make tinola out of those chickens! - Yes, ma'am.
-亲爱的姻亲。进来。-什么事？ - Dear in-law. Come in. - Yes?
[伯特]这里。 [Berting] Here.
这是另一张。 Here's another one.
[咯咯地笑] [chuckling]
你真是太棒了！ You were so good!
你是“英语大师”吗？ Are you "Master of English"?
你看到那位老太太的脸了吗？ Did you see the old lady's face?
因为你她会流鼻血的。 She's going to get a nosebleed because of you.
时间就是黄金，时间就是金钱。 [mimics Mika] "Time is gold. Time is money.
是。但一颗金子般的心也同样珍贵。 Yes. But a heart of gold is as precious, too."
[笑] [laughing]
-谢谢你.-[鸡鸣] - Thank you. - [chicken chirps]
什么？ What?
-让我们把它还给你。赶快。-他们只会把它变成蒂诺拉. - Let's give it back. Come on. - They'll just turn it into tinola.
我对此感到抱歉。 I feel sorry for it.
我们要用这个做什么？ What are we going to do with this?
宝贝。过来，宝贝。 Baby. Come here, baby.
没事的，宝贝。你在这里很安全。 It's okay, baby. You're safe here.
老太太不会再吃你了。 The old lady won't eat you anymore.
你知道为什么吗？ You know why?
因为我们在这里。你妈妈和..。 Because we're here. Your mommy and...
爸爸！ daddy!
你妈妈！ Your mommy!
宝贝，妈妈来了！ Baby, Mommy is here!
您说什么？ What did you say?
妈咪！妈妈来了。 Mommy! Mommy is here.
不仅如此。妈妈..。 Not just that. Mommy...
妈妈和爸爸..。 Mommy and Da...
爸爸！ Daddy!
-过来，宝贝！到爸爸这里来！-[两人都咯咯地笑] - Come here, baby! Come to Daddy! - [both chuckle]
爸爸！ Daddy!
我是你爸爸！ I'm your daddy!
那么，妈妈和爸爸？ So, Mommy and Daddy?
我就知道。我是你喜欢的类型。 I knew it. I'm your type.
爸爸，宝贝！ Daddy, baby!
[COOS] [coos]
[卡洛伊继续咕哝着] [Caloy continues cooing]
[米卡]我们应该给它起什么名字？ [Mika] What should we name it?
那怀特尼呢？ What about Whitey?
你好，怀特尼！你好吗，怀特尼？ Hello, Whitey! How are you, Whitey?
[喘息]灯在哪里？指向那盏灯！ [gasps] Where's the light? Point to the light!
有光了，怀特尼！得分！ There's the light, Whitey! Point!
没有回应。那是狗的名字。 No response. That's a dog's name.
那首先呢？ What about First?
这是我的第一只鸡。你好，首先！对吗？ It's my first chicken. Hello, First! Right?
拉西怎么样？ How about Lasty?
我敢肯定那将是我最后一只宠物。 I'm sure that will be my last pet.
享受鸡肉吗？ Chickenjoy?
我不这样认为。 I don't think so.
-歌蒂？-[鸡鸣] - Goldie? - [chicken chirps]
[喘息] [gasps]
[两个]歌蒂！ [both] Goldie!
哦，戈尔蒂。 Oh, Goldie.
你的全名是“时间是黄金，时间是金钱！” Your full name is "Time is Gold, Time is Money!"
[米卡]合上，打开... [Mika] Close, open...
-[咯咯笑]-[手机铃声] - [chuckling] - [cell phone ringing]
喂，兄弟？你好吗？ Hello, bro? How are you?
我很好。你? [JP] I'm good. You?
你已经到了吗？ Did you get there already?
还没。但我很好。 Not yet. But I'm okay.
我一到那里就给你发短信。 I'll text you once I get there.
吃饭没有? Have you eaten?
你说过你会中途停留吃点东西的。 You said you would make a stopover to eat.
你会饿死自己的。 You'll starve yourself.
不，兄弟。我吃了鹌鹕蛋。 No, brother. I ate quail eggs.
是不是吃了个鹅蛋蛋？你可以吃那个吗？ Quail eggs? Are you allowed to eat that?
过会儿我会吃一顿像样的饭。 I'll eat a proper meal later.
我会发短信给你。妈妈好吗？ I'll text you. How's Mom?
像往常一样，她变得戏剧化了。 As usual, she got melodramatic.
她想跟着你。 She wants to follow you.
真是典型的妈妈。我不会有事的。 How typical of Mom. I'm going to be okay.
我一到那里就给你发短信。 I'll text you as soon as I get there.
一点儿没错。 Exactly.
我告诉她你会快点，你会安全回来的。 I told her that you'll be quick and you'll be back safe.
你妹妹离开得比平时晚些，好让她平静下来。 [JP] Your sister left later than usual to calm her down.
我需要早点离开。 I needed to leave early.
我会去慈善办公室接受你的申请。 I'll go to the charity office for your application.
幸运的是，我立刻登上了一辆公交车。 Luckily, I was able to board a bus right away.
你没带车来吗？ Didn't you bring a car?
不是的。买家稍后会查看这辆车。 No. A buyer will look at the car later.
我不是告诉过你不要卖你的车吗？ Didn't I tell you not to sell your car?
这是你的第一辆车！ That's your first car!
不必为那事担心了。这是我的车，记得吗？ Don't worry about it. It's my car, remember?
好了，卡洛伊！保重! All right, Caloy! Take care!
别忘了吃东西！ Don't forget to eat!
好的，兄弟。 Okay, bro.
保重。我爱你。 Take care. I love you.
我爱你，兄弟！ I love you, bro!
我想也许我们可以吃点东西。 I was hoping maybe we could eat.
后面有食物。很多。 There's food in the back. A lot.
[咯咯笑]我希望能吃上一顿像样的饭。 [chuckles] I was hoping for a proper meal.
天哪！你太挑剔了！ Gosh! You're too picky!
索马里的孩子们连吃的东西都没有。 Kids in Somalia don't even have anything to eat.
抱歉的。我真的不能吃垃圾食品。 Sorry. I really can't eat junk food.
[笑]你是什么？七? [chuckles] What are you? Seven?
医生也是这么跟我说的。 That's what the doctor told me.
你的医生是个扫兴的人。 Your doctor's a killjoy.
你得了什么病？咳嗽？扁桃体炎？ What's your illness? Cough? Tonsillitis?
癌症。 Cancer.
[笑] [laughs]
癌症。你说癌症是什么意思？ Cancer. What do you mean cancer?
你真有趣！你可以出现在喜剧表演中！ You're funny! You can be in a comedy show!
[嘲笑和笑声]癌症？ [scoffs and laughs] Cancer?
什么？你为什么停下来？ What? Why did you stop?
你对癌症是认真的吗？ Are you serious about having cancer?
实际上，是急性髓系白血病。 Actually, acute myeloid leukemia.
有问题吗？ Is there a problem?
你得了癌症？ You have cancer?
呃，所以…… Uh, and so...
你得了癌症！ You have cancer!
嘘！安静!戈尔蒂可能会听到你的声音！ Shh! Be quiet! Goldie might hear you!
如果我得了癌症又如何？ So what if I have cancer?
那是癌症！ That's cancer!
-然后呢？-不只是咳嗽，不是扁桃体炎！ - And? - Not just cough, not tonsillitis!
但是癌症！-然后呢？ - But cancer! - And then?
我是唯一一个有癌症问题的人吗？ Am I the only one who has a problem with cancer?
癌症只有在你让它成为一个问题时才是个问题，好吗？ Cancer is only a problem if you make it one, okay?
为什么你知道得更清楚？你是那个得了癌症的人吗？ Why do you know better? Are you the one with cancer?
哇! Wow!
什么阶段？ What stage?
白血病没有分期。 There are no stages in leukemia.
它是终点站吗？ Is it terminal?
根据研究，还有12个月的寿命。 Based on research, 12 months to live.
-还能活12个月？-是的 - Twelve months to live? - Yes.
如果我们现在不吃东西，我可能只有11个月了。 And if we don't eat now, I might only have 11 months.
歌蒂，我们要吃东西了！ Goldie, we're going to eat!
宝贝! Baby!
我的宝贝！ My baby!
[女服务员]这是蒙努多和卡拉比夫牛肉干。 [waitress] Here is the menudo and carabeef jerky.
谢谢你，夫人。 [Caloy] Thank you, ma'am.
你确定癌症患者可以吃芥末肉干吗？ Are you sure that cancer patients can eat carabeef jerky?
我很确定。 I'm sure.
让我提醒你，早些时候差点杀了我们。 Let me just remind you, that almost killed us earlier.
嘘。美女小姐，如果你不想吃卡拉宝肉， Shh. Miss Beautiful, if you don't want to eat carabao meat,
那就别点了！ then don't order it!
没有人强迫你。 No one is forcing you.
我要吃这个，因为这是一次难得的经历。 I'll eat this because this is a rare experience.
如果它不好，那么它就不是。 If it's not good, then it's not.
但如果它是好的呢？ But what if it's good?
太好吃了！ It's so good!
[叹息声] [groans]
[笑]好吃！ [laughs] Yummy!
味道挥之不去！[咯咯地笑] The taste lingers! [giggling]
太好吃了！ It's so good!
很好。我会吃掉它的。别这样了。 Fine. I'll eat it. Just stop that.
[卡洛伊笑了] [Caloy laughs]
-很好吃，对吧？-味道不好！ - It's good, right? - It tastes bad!
-你死了吗-没有 - Did you die? - No!
看见?这就对了！ See? There you go!
还没! Not yet!
[手机铃声] [cell phone ringing]
那是谁？ Who's that?
打扰了。 Excuse me.
喂，爸爸？ Hello, Dad?
米卡，你在哪里？你为什么不回家？ Mika, where are you? Why didn't you come home?
爸爸，我们今天没有课。 Pa, we have no class today.
你在哪？ Where are you?
帮手告诉我你没回家。 The help told me you didn't come home.
那你现在在哪里？ So where are you?
爸爸，我现在是成年人了。我自己知道要做什么。 Dad, I'm an adult now. I know what I'm doing.
什么？一个成年人？ What? An adult?
爸爸，让我自己去吧。 Dad, just let me be.
米凯拉！ Mikaela!
这是什么？ What is this?
现在回家吧。 Go home now.
爸爸，如果这是妈妈， Dad, if this were Mom,
她只会放过我。 she would just let me be.
爸爸，对不起。我已经开始想妈妈了。 Dad, I'm sorry. I already miss Mom.
[播放忧郁的音乐] [somber music playing]
我妈妈也不让我离开。 My mom also didn't allow me to leave.
她知道我会去找我爸爸。 She knew that I would go to my dad.
我妈妈..。 My mom...
在生我父亲的气。 is mad at my father.
我最后一次见到他的时候。 The last time I saw him...
实际上，他最后一次出现的时候。 Actually, the last time he showed up...
那时我才十岁。 I was ten years old.
在他离开之前， Before he left,
我要的是这块手表。 I asked for this watch.
他一开始不想给我，因为这是劳力士。 He didn't want to give it at first because it's a Rolex.
我父亲是个爱炫耀的人。 My father is kind of a show-off.
帅呆了。 Handsome.
和女士们相处得很好。 Good with the ladies.
说英语的。 English-speaking.
我告诉我妈妈..。 I told my mom...
“妈妈…… "Mom...
我得了白血病。 I have leukemia.
最终，我会死的。 Eventually, I will die.
我们只是不知道什么时候。 We just don't know when.
但希望在我之前..。 But, hopefully, before I do...
我会见到我的父亲。“ I would see my father."
所以..。 And so...
我妈妈告诉我 My mom told me
我父亲是个混蛋。 that my father's a jerk.
她只是不想让我受伤。 And she just doesn't want me to get hurt.
我告诉她..。 I told her...
“妈妈，如果他是个混蛋... "Mom, if he's a jerk...
那他就是个混蛋。 then he's a jerk.
他仍然是我的父亲。我接受他的本来面目。 He's still my dad. I accept him for who he is."
但你知道我怎么想的吗？ But you know what I think?
任何父亲发现他的儿子快要死了..。 Any father who finds out that his son is dying...
不会再为了他的儿子而成为一个混球。 will no longer be a jerk for his son's sake.
[播放忧郁的音乐] [somber music playing]
-你有你父亲的地址吗？-是的，我有 - [Mika] Do you have your father's address? - Yes, I do.
哦，给你。 Oh, here.
让我在卡拉卡下车就行了。 Just drop me off at Calaca.
他们说就在附近。 They say it's just nearby.
我就骑自行车去那里吧。 I'll just ride my bike going there.
不是的。我会带你去你父亲家。 No. I'll bring you to your father's house.
不必了。我能应付得来。 No need. I can manage.
你受伤了怎么能骑自行车呢？ How can you ride your bike when you're injured?
我的脚很疼，但我没有受伤。 My foot hurts, but I'm not injured.
如果你累了怎么办？ What if you get tired?
等。 Wait.
你可怜我吗？ Do you pity me?
不是的。 No.
不，你可怜我。 No, you pity me.
没关系的。我已经习惯了。 It's okay. I'm used to that.
当人们知道我得了癌症时，他们对我的记忆就这么多了。 When people learn that I have cancer, that's all they remember about me.
“卡洛伊？得了癌症的那个？” "Caloy? The one with cancer?"
“那个快要死的人？” "The one who's dying?"
那他们就可怜我了。 Then they pity me.
照顾好我。 And take care of me.
我得了癌症，但我还没死。 I have cancer, but I'm not yet dying.
我甚至可以从这里骑车到卡拉卡。 I can even bike from here to Calaca.
多长的演讲啊。 What a long speech.
我带你去不是因为我可怜你， I'll take you there not because I pity you,
而是因为我想。 but because I want to.
-[GPS]我们开始吧-你只是想和我在一起 - [GPS] Let's get started. - You just want to be with me.
-请系上安全带。-是，先生. - [Caloy] Seat belt, please. - Yes, sir.
你为什么要去山上。米拉格罗斯？ Why are you going to Mt. Milagros?
你是登山运动员吗？ Are you a mountaineer?
不是的。 No.
你为什么要去那里？露营用的？ Why are you going there? For camping?
-看星星？-不！ - Stargazing? - No!
-为什么？这是秘密吗，-不是 - Why? Is it a secret? - No.
那你为什么不告诉我？你太不公平了！ So why won't you tell me? You're so unfair!
你可能会嘲笑我。 You might laugh at me.
我不会嘲笑你的。 I won't laugh at you.
答应我！ Promise!
希望去死吗？ Hope to die?
天哪！ Gosh!
我保证，但我不会用我的生命发誓。 I promise but I won't swear with my life.
[咯咯地笑] [chuckles]
抱歉的。 Sorry.
但是，说真的，你能保证吗？ But, really, do you promise?
答应我！ Promise!
其他人承诺他们不会笑， Others promised that they wouldn't laugh,
但当我告诉他们时，他们还是笑了。 but when I told them, they laughed anyway.
多长的演讲啊！ What a long speech!
米卡，如果你不想告诉我，那就别说了！ Mika, if you don't want to tell me, then don't!
-住手-我想被外星人绑架 - Stop-- - I want to be abducted by aliens.
[鸡鸣] [chicken chirps]
外星人？ Aliens?
你会觉得很好笑。 You find it funny.
你会觉得很好笑。明显地能看出来。 You find it funny. It's obvious.
[笑] [laughing]
外星人？ Aliens?
你是二年级学生吗？ Are you a second-grader?
谁会相信有外星人呢？ Who would believe in aliens?
外星人！ Aliens!
[《百万里之外》在电台播放] ["Million Miles Away" playing on radio]
那是什么类型的音乐？听起来太老了！ What kind of music is that? Sounds old!
有没有更乐观的东西？ Is there something more upbeat?
就像.。[拳击] Like... [beatboxing]
那是妈妈的最爱。 That's Mom's favorite.
-[收音机里继续播放音乐]-啊抱歉的。 - [music continues on radio] - Ah. Sorry.
很不错的。 It's nice.
[音乐继续] [music continues]
♪就试一试吧♪ ♪ Just give it a try ♪
♪虽然我像是在天空中追逐彩虹♪ ♪ Though I'm like chasing rainbows In the sky ♪
♪我想在梦里抱着你♪ ♪ I wanna hold you in my dreams ♪
-♪和假装这是真的♪-你妈妈在哪里？ - ♪ And make believe that it's true ♪ - Where's your mom?
她走了。 She's gone.
她被外星人绑架了。 She got abducted by aliens.
♪‘因为你是明星♪ ♪ 'Cause you're a star ♪
抱歉的。 Sorry.
没关系的。 It's okay.
-我很抱歉.-没关系的. - I'm sorry. - It's okay.
对不起。 I'm sorry.
-住手！我在开车！-嘿！ - Stop that! I'm driving! - Hey!
-嘿！-卡洛伊，住手. - Hey! - Caloy, stop it.
-嘿.对不起！-我们会出车祸的！卡洛伊！ - Hey. I'm sorry! - We'll get into an accident! Caloy!
-对不起！对不起！-住手！ - I'm sorry! I'm sorry! - Stop!
[大声放屁] [loud farting]
[鸡鸣] [chicken chirping]
[电台继续播放音乐] [music continues on radio]
啊。 Ugh.
恶臭一直留在我的鼻子里。你的屁臭死了！ The stench stayed in my nose. Your fart stinks!
别把你的屁怪到我头上！ Don't blame your fart on me!
不是我干的！是你干的！ It wasn't me! It was you!
-你放屁了！怎么可能？-那就是你！你听到声音是从... - You farted! How can it be? - That's you! Did you hear it coming from--
[大声放屁] [loud farting]
[鸡咯咯叫] [chicken clucking]
[电台继续播放音乐] [music continues on radio]
让我们在下一个房子停一下，这样我就可以用他们的厕所了。 Let's stop at the next house so I can use their toilet.
-[笑]-我想有什么东西出来了。 - [laughing] - I think something came out.
[Mika]你们有LBM吗？ [Mika] Do you have LBM?
你的大便臭死了！ Your poop stinks!
[卡洛伊]为什么？你的大便闻起来香吗？ [Caloy] Why? Does your poop smell good?
[马桶冲水] [toilet flushes]
来吧，我们走。 Come on, let's go.
-我们吃吧！-好的，女士 - Let's eat! - Yes, ma'am.
对上帝的恩典说不是不好的。 It's bad to say no to God's graces.
亲爱的，我们有客人了。 My dear, we have visitors.
-卡洛伊和米卡。我女儿罗纳贝尔。-你好！ - Caloy and Mika. My daughter, Ronnabel. - Hello!
-嗨！-来吧.坐下。 - Hi! - Come on. Sit down.
你吃得太少了。 You're eating so little.
你一整天都没吃东西。 You haven't eaten all day.
你可能会在晚些时候的舞会上晕倒。 You might faint during the prom later.
你会头晕的。 You'll get dizzy.
我不会去舞会的，妈妈。 I'm not going to the prom, Mom.
为什么？ Why?
这件礼服会被丢弃的。 The gown will go to waste.
房租很贵。 The rent is expensive.
我为此借了钱。 I borrowed money for that.
对不起。我就呆在这里吧，妈妈。 I'm sorry. I'll just stay here, Mom.
住手，罗纳贝尔。 Stop that, Ronnabel.
真让人难堪。我们有访客。 It's embarrassing. We have visitors.
吃你的东西吧。 Eat your food.
-谢谢你.-是的，夫人。 - Thank you. - Yes, ma'am.
[鸡鸣] [chicken chirps]
[米卡]谢谢你！ [Mika] Thank you!
-再次感谢你！-不客气. - [Caloy] Thanks again! - You're welcome.
-[米卡]我们会继续的。-嘿.戈尔蒂。 - [Mika] We'll go ahead. - Hey. Goldie.
-[鸡鸣]-哦，嘘，嘘. - [chicken chirping] - Oh, shh, shh.
你累吗？ Are you tired?
-你想让我开车吗？-不，我很好 - Do you want me to drive? - No, I'm okay.
没关系的。我来开车。 It's okay. I'll drive.
米卡，别担心。我不会撞坏你的车的。 Mika, don't worry. I won't crash your car.
这是我妈妈的车。 This is my mom's car.
我不让别人开它。 I don't let anyone else drive it.
你猜怎么着？有一位哲学家告诉我 You know what? There's a philosopher that told me
总会有第一次。 that there's always a first time.
[鸡咯咯叫] [chicken clucks]
我自己知道要做什么。 I know what I'm doing.
继续往前直走500米。 [GPS] Continue straight ahead for 500 meters.
就在正前方！ Just straight ahead!
向前直走。 Straight ahead.
[米卡]一直向前！ [Mika] Straight ahead!
向前直走! Straight ahead!
你要撞坏我的车了！ You're going to crash my car!
我只是在开玩笑！ I'm just joking!
放轻松！我们只剩下几个小时在一起了。 Relax! We only have a few hours left together.
最大限度地利用它。 Make the most of it.
你终究会明白的。 You'll see.
你可能会想我的。 You might miss me.
我不会想你的。 I won't miss you.
也许你会想我的。 Maybe you'll miss me.
如果我告诉你我会的呢？ What if I tell you that I will?
[浪漫的音乐响起] [romantic music playing]
[GPS]您已到达目的地。 [GPS] You have reached your destination.
我们到了！ We're here!
[咯咯地笑] [chuckles]
我这就去换衣服。 I'll just change.
[鸡鸣] [chicken chirping]
当你看到我的腹肌时，你可能会感到惊讶。 You might get surprised when you see my abs.
开个玩笑而已。 Just kidding.
哦，你看起来对我的身材很惊讶。 Oh, you seem amazed by my body.
看起来不错吗？ Does it look good?
[咳嗽声] [coughs]
抱歉的。 Sorry.
我开玩笑呢。 I'm kidding.
[按喇叭] [horn honks]
[平静的音乐播放] [calm music playing]
谢谢。 Thank you.
那不算什么。 That's nothing.
也谢谢你。 Thank you, too.
-[叹息]-为什么？ - [sighs] - Why?
好吧..。 Well...
那是什么？ What is it?
什么？ What?
我去拿我的自行车。 I'll just get my bike.
好吧。 Okay.
[咕噜声] [grunts]
好吧..。 Well...
呃.。什么？ Uh... what?
好吧..。 Well...
哦，怎么了？ Oh, what?
-[叹息]-什么？ - [sighs] - What?
你的头盔。 Your helmet.
是。 Yes.
我的头盔。 My helmet.
谢谢。 Thank you.
能给我一个拥抱吗？ Can I get a hug?
[浪漫的音乐响起] [romantic music playing]
[浪漫的音乐继续] [romantic music continues]
我怎样帮助你呢？ How can I help you?
下午好。 Good afternoon.
我可以和阿蒂说话吗？卡利托斯·曼南萨拉？ May I speak with Atty. Carlitos Manansala?
哦，我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
他不在这里接待客户。 He doesn't take clients here.
我不是客户。 I'm not a client.
请转告他我需要和他谈谈。 Please tell him that I need to speak with him.
这很重要。 It's important.
你是谁？ Who are you?
告诉他是卡洛伊。 Tell him it's Caloy.
-卡洛伊？-是的卡洛伊。 - Caloy? - Yes. Caloy.
-卡洛伊.-是的。 - Caloy. - Yes.
卡洛伊！ Caloy!
嘿! Hey!
住手！我在开车！ Stop it! I'm driving!
停!我们会坠毁的！嘿! Stop! We'll crash! Hey!
你让我更想你了。 You're making me miss you more.
别闹了。 Stop it.
好吧，卡洛伊是谁？ Well, Caloy who?
他不认识任何叫这个名字的人。 He doesn't know anyone by that name.
卡洛斯。 Carlos.
告诉他我是莱默里人。他会知道我是谁 Tell him I'm from Lemery. He'll know who I am.
-卡洛斯。-是的。 - Carlos. - Yes.
谢谢! Thank you!
我对卡洛伊撒谎了。 I lied to Caloy.
事实上，我会想念他的。 The truth is that I'll miss him.
[鸡鸣] [chicken chirps]
也许如果我告诉他，我就不会有这种感觉了。 Maybe if I told him, I wouldn't feel this way.
别担心，我会给他发短信的。 Don't worry, I'll text him.
[鸡咯咯叫] [chicken clucks]
他妈的!你是对的! Shit! You're right!
-我没拿到他的电话号码！-[鸡咯咯] - I didn't get his number! - [chicken clucks]
-你拿到了吗？-[鸡咯咯] - Did you get it? - [chicken clucks]
你怎么会生气呢？你也没有得到它。 How could you be mad? You didn't get it either.
对不起。他很忙。他不能出来见你。 I'm sorry. He's busy. He can't come out to meet you.
-最好是-告诉他是卡洛伊 - It's better if-- - Tell him it's Caloy.
他儿子和琳达在一起。 His son with Linda.
拜托了，女士。 Please, ma'am.
-[鸡鸣]-什么？ - [chicken chirps] - What?
你想让我回去吗？ You want me to go back?
回卡洛伊去吗？真的吗？ Go back to Caloy? Are you sure?
这不是很尴尬吗？ Isn't it embarrassing?
很好。 Fine.
你确定吗？ You're sure?
发生什么事了-他想让你离开 - What happened? - He wants you to leave.
他不认识叫卡洛伊或琳达的人。 He doesn't know anyone named Caloy or Linda.
请。别给我们添麻烦。 Please. Don't give us trouble.
女士，请给我。我走了很远的路。 Ma'am, please. I traveled far.
赶快。哪怕只有一小会儿。 Come on. Even just a while.
三分钟。就三分钟。 Three minutes. Just three minutes.
拜托了，女士。 Please, ma'am.
他想把这个给你。 He wants to give you this.
告诉他他儿子想让他留着这个。 Tell him his son wants him to have this.
我不需要他的钱。我要用它做什么？ I don't need his money. What will I do with that?
告诉他，如果我需要钱，我会把他的手表卖了。 Tell him that if I needed money, I would have sold his watch.
他真是个混蛋，不是吗？ He's really a jerk, isn't he?
告诉他他是个混蛋！ Tell him he's a jerk!
我妈妈是对的！我父亲是个混蛋！ My mom was right! My father is a jerk!
[声音打断]该死的！告诉他！ [voice breaking] Damn it! Tell him that!
卡洛伊！ Caloy!
[汽车喇叭响] [car horn honking]
发生了什么？ What happened?
安全带。 Seat belt.
卡洛伊，系好安全带。 Caloy, seat belt.
我们走吧。 Let's go.
-先系好安全带。-走吧. - Put on your seat belt first. - Let's go.
你们有薯条吗？ Do you have chips?
啤酒怎么样？ How about beer?
卡洛伊，你不能这样。 Caloy, you can't have that.
卡洛伊！ Caloy!
卡洛伊，你不能这样。 Caloy, you can't have that.
卡洛伊！ Caloy!
这对你不好！ That's bad for you!
[手机铃声] [cell phone ringing]
你好?卡洛伊？ Hello? Caloy?
喂，儿子？ Hello, son?
你好，妈妈。 Hello, Mom.
你好吗，妈妈？ How are you, Mom?
我的天啊，儿子！ My God, son!
你在哪？ Where are you?
什么？ What?
吃饭没有? Have you eaten?
[琳达]你吃药了吗？ [Linda] Have you taken your meds?
你这是怎么了？ What's happening to you?
卡洛伊！ Caloy!
妈妈，我很好。 Mom, I'm fine.
我仍然是你的英俊儿子。 I'm still your good-looking son.
别开玩笑了！ Stop kidding around!
所以? So?
你看到你的..。 Did you see your...
一无是处的父亲？ good-for-nothing father?
[琳达]你那混蛋父亲？ [Linda] Your jerk of a father?
不，妈妈，他很好。 No, Mom, he's okay.
[卡洛伊]他让我进了他家。 [Caloy] He let me inside his house.
他拥抱了我。 He hugged me.
他好像很想我。 It's like he missed me a lot.
他只是装出来的！别上当！ He's just faking it! Don't fall for that!
他甚至还给了我果汁。 He even offered me juice.
他很好。一点问题都没有。 He's okay. There's no problem at all.
儿子..。 Son...
你能回家看看你的朱迪阿姨吗？ can you please come home so you can see your Aunt Judy?
朱迪阿姨？ Aunt Judy?
妈妈! Mom!
我不是告诉过你不要向她借钱吗？ Didn't I tell you not to borrow money from her?
她以前不是侮辱过你吗？ Didn't she insult you before?
她甚至说你是个糟糕的母亲。 She even called you a bad mother.
想起来了吗？ Remember?
当我们为我的化疗借钱的时候？ When we borrowed money for my chemotherapy?
我不介意。 I don't mind it.
重要的是你的治疗。 What's important is your treatment.
[抽泣]好的。 [sniffles] Okay.
好的，妈妈。 Okay, Mom.
妈妈。 Mom.
我爱你，妈妈！ I love you, Mom!
我也爱你！回家吧！ I love you, too! Come home!
保重! Take care!
我爱你，妈妈。 I love you, Mom.
你可以在这里让我下车。 You can drop me off here.
不，卡洛伊，没关系。我会带你回家的。 No, Caloy, it's okay. I'll take you home.
-不，让我在这里下车就行了.-没有。 - No, just drop me off here. - No.
卡洛伊，我会带你回家的。 Caloy, I'll bring you home.
-让我在这里下车.-卡洛伊！我会带你回家的！ - Drop me off here. - Caloy! I'll bring you home!
[大喊大叫]让我在这里下车！ [shouting] Just drop me off here!
[哭泣]我已经说了. [sobbing] I already said...
卡洛伊！ Caloy!
谢谢你，米卡。你现在可以走了。 Thank you, Mika. You can go now.
-离开，米卡.-卡洛伊，别...请跟我说说吧。 - Leave, Mika. - Caloy, don't... please talk to me.
我说了离开，米卡！ I said leave, Mika!
-不，我会听的-走吧！ - No, I will listen-- - Just go!
[大喊大叫]走！ [yelling] Go!
卡洛伊，我会听的。 Caloy, I will listen.
你为什么就不能离我远点呢？ Why can't you just leave me alone?
我叫你离开的！ I told you to leave!
[抽泣] [sobbing]
跟我说说。 Talk to me.
我不想说话！ I don't want to talk!
别管我! Leave me alone!
去! Go!
卡洛伊，跟我说话。 Caloy, talk to me.
什么？ What?
我真的不能得到我想要的吗？我只想一个人呆着！ Can't I really have what I want? I just want to be left alone!
没关系的。卡洛伊，我是来找你的。 It's okay. Caloy, I'm here for you.
我太傻了！ I'm so stupid!
[抽泣]愚蠢！ [sobbing] Stupid!
你是个混蛋，爸爸！ You're a jerk, Dad!
你是个废物! You're a jerk!
当妈妈告诉我你是个没用的混蛋时，我为什么不听她的？ Why didn't I listen to Mom when she told me that you're a worthless jerk?
你真是个混蛋！ You're a prick!
[抽泣]上帝！ [sobbing] God!
这是什么？你又一次忽视了我！ What is this? You neglected me once again!
我只是想和他谈谈！你为什么不能实现这个愿望呢？ I just wanted to talk to him! Why can't you grant that wish?
放开我! Let me go!
你们都是一样的！ You're all the same!
我以为我的癌症已经好了。 I thought my cancer was gone.
我以为它不见了。 I thought it was gone.
卡洛伊。 Caloy...
怎么是我？ Why me?
回答我！ Answer me!
我做错什么了？ What did I do wrong?
我是个好人！我是个好儿子！ I'm a good person! I'm a good son!
你为什么不把这个给坏人？ Why didn't you give this to bad people?
怎么是我？ Why me?
你是哪种神？ What kind of god are you?
[喊叫]回答我！ [yelling] Answer me!
回答我！ Answer me!
-[哭泣]-卡洛伊. - [sobbing] - Caloy.
你为什么哭啊？ Why are you crying?
你不想让我这样跟你的神说话吗？ You don't want me talking to your god that way?
你不了解我的感受。 You don't understand how I feel.
取代我的位置！拿我的癌症来说吧！ Take my place! Take my cancer!
你想这样吗？ You want that?
去! Go!
求求你，米卡，走吧！ Please, Mika, leave!
-不..-别烦我，米卡！ - No... - Leave me alone, Mika!
[大喊大叫]快走！ [yelling] Just go!
你为什么不走？ Why won't you leave?
-不！-你不走？ - No! - You won't leave?
不是的！别干那事! No! Don't do that!
-离我远点！走！-别这么做！ - Leave me alone! Go! - Don't do that!
-我去.不要那样做。-离开！ - I'll go. Just don't do that. - Leave!
-我要离开你！别这么做，拜托！-走吧！ - I'll leave you! Don't do it, please! - Go!
-下去！-离开！ - Go down! - Leave!
-[米卡抽泣]-离开！ - [Mika sobbing] - Leave!
[呕吐] [retching]
[紧张的音乐演奏] [tense music playing]
-卡洛伊，让我...-[深呼吸] - Caloy, let me... - [breathing heavily]
把我的药拿来。在我包里。 Get my medicine. It's in my bag.
起床。请。 Get up. Please.
[卡洛伊叹息] [Caloy groaning]
[喘息]我很好。 [panting] I'm okay.
我很好。 I'm fine.
[米卡在抽泣] [Mika sobbing]
[哭泣] [crying]
[播放忧郁的音乐] [somber music playing]
[抽鼻子] [sniffling]
谢谢。 Thank you.
你想去哪里？ Where do you want to go?
去了Mt.米拉格罗斯。 To Mt. Milagros.
外星人在哪里。 Where the aliens are.
[卡洛伊]我们离山远吗？米拉格罗斯？ [Caloy] Are we far from Mt. Milagros?
根据全球定位系统，这里有34分钟的路程。 According to the GPS, it's 34 minutes away.
然后我们到了那里要做什么呢？ And then what will we do when we get there?
我们会爬到山顶。那我们就站在那里。 We'll climb to the top. Then we will stand there.
建议的距离是相距一米 One meter apart is the recommended distance
给两个人打电话。 for two people to call.
我们会闭上眼睛的。 We'll close our eyes.
如果你愿意，你可以举手。 If you want, you can raise your hands.
然后.。我们将开始唱圣歌。 And then... we'll begin to chant.
圣歌是什么？ What's the chant?
阿希拉·格林·达玛·阿贾拉姆。阿希拉·格林·达玛·阿贾拉姆。 Ashira grevinda mama ajaarum. Ashira grevinda mama ajaarum.
你从哪里弄到的？ Where did you get that?
这是我编的。 I made it up.
你就这么编出来的？ You just made it up?
硬核！ Hardcore!
事实上，你真的不需要圣歌来召唤外星人。 Actually, you don't really need a chant to call the aliens.
他们想什么时候来就什么时候来，对吧？ They will arrive whenever they want, right?
但我想 But I thought
我会有更好的机会通过唱圣歌来引起人们的注意。 I'll have a better chance to be noticed with a chant.
[用不祥的声音]阿希拉·格雷文达妈妈·阿贾鲁姆。 [in ominous voice] Ashira grevinda mama ajaarum.
阿希拉·格林·达玛·阿贾拉姆。 Ashira grevinda mama ajaarum.
-阿希拉·格雷文达-等等，慢点说 - Ashira grevinda-- - Wait, slow down.
-阿希拉·格雷文达...-阿希拉·格雷文达... -Ashira grevinda... -Ashira grevinda...
-Ajaarum妈妈.-Ajaarum妈妈. -Mama ajaarum. -Mama ajaarum.
[两人都在高呼]阿希拉·格里文达·妈妈·阿贾鲁姆。 [both chanting] Ashira grevinda mama ajaarum.
阿希拉·格林·达玛·阿贾拉姆。 Ashira grevinda mama ajaarum.
阿希拉·格里文达妈妈阿贾拉姆！ Ashira grevinda mama ajaarum!
阿希拉·格林·达玛·阿贾拉姆。 Ashira grevinda mama ajaarum.
那么，当外星人绑架我们时，我们会发生什么？ So when the aliens abduct us, what will happen to us?
没有什么是确定的。 Nothing is certain.
也许这里会有所不同。 Maybe it will be different from here.
没有更多的悲伤。 No more sadness.
不再有痛苦。 No more pain.
妈妈告诉我她会去的。 Mom told me that she'll be there.
真的吗？ Are you sure?
可能还会有疼痛。 There might still be pain.
没有什么是确定的。 Nothing is sure.
但有时，你只需要相信。 But sometimes, you just have to believe.
[播放忧郁的音乐] [somber music playing]
那是罗纳贝尔吗？ [Mika] Is that Ronnabel?
[卡洛伊]是的，就是她。 [Caloy] Yes, it's her.
[米卡]罗纳贝尔？ [Mika] Ronnabel?
你为什么在回家的路上？ Why are you on your way back home?
我决定不去参加舞会了。 I decided not to go to the prom.
[卡洛伊]为什么？ [Caloy] Why?
毕业舞会是一生只有一次的经历！ A prom is a once-in-a-lifetime experience!
我只是去那里签了名。 I just went there to sign the attendance.
这样妈妈就不会生气了，但我很好。我要去睡觉了。 So Mom won't get mad, but I'm fine. I'll just go to bed.
告诉我们真相。 Tell us the truth.
因为.。 Because...
我的心上人马上就要毕业了。 my crush is going to graduate soon.
所以? So?
他不喜欢我。 He doesn't like me.
你怎么知道的？ How can you tell?
他甚至都不认识我。 He doesn't even know me.
你不会就因为这个去参加舞会吧？ You won't go to the prom just because of that?
我不知道你是否同意，但在我的家乡， I don't know with you, but from where I'm from,
如果你喜欢一个人，而他不喜欢你， if you like someone and he doesn't like you back,
任何事情都不应该改变。 nothing should change.
即使他把你赶出去。 Even if he tosses you out.
即使他不认识你。 Even if he doesn't know you.
如果你喜欢一个人，那么你就喜欢上了一个人。 If you like someone, then you like someone.
我们要不要带你回去参加舞会？ Should we bring you back to the prom?
只有你和我一起去，我才会去。 I'll only go if you come along with me.
[舞曲响起] [dance music playing]
[卡洛]晚上好。 [Caloy] Good evening.
[隐约的颤音] [indistinct chatter]
图片? Picture?
-当然。我们走吧。-[咯咯地笑] - Sure. Let's go. - [chuckles]
笑一笑！ Smile!
[相机快门点击] [camera shutter clicking]
自拍？ Selfie?
[相机快门声] [camera shutter clicks]
[播放流行音乐] [pop music playing]
那么你的暗恋对象在哪里呢？ So where's your crush?
[舌头]嘘！ [clicks tongue] Shh!
卡洛伊。 Caloy.
你喜欢米卡吗？ Do you have a crush on Mika?
-和她跳舞！-不！ - Dance with her! - No!
如果她说不呢？ What if she says no?
如果她答应了呢？ What if she says yes?
这就是你的暗恋对象。[咯咯地笑] So that's your crush. [chuckles]
-什么？-是他！ - What? - It's him!
-他让你脸红了，对吗？-卡洛伊！ - He's making you blush, right? - Caloy!
[流行音乐继续] [pop music continues]
♪我真不敢相信♪ ♪ I couldn't believe ♪
♪说我花时间和你在一起♪ ♪ That I'm spending time with you ♪
♪我梦到你了♪ ♪ I dream of you ♪
清醒的每一天都有♪♪ ♪ In every waking day ♪
♪这看起来可能是不可能的♪ ♪ It may seem impossible ♪
♪但我知道那将是你和我♪ ♪ But I know it will be you and me ♪
我有个计划。你在玩吗？ I have a plan. Are you game?
-什么？-来吧 - What? - Come on.
等我的提示。 Wait for my cue.
一二三。 One, two, three.
-再来一次？-当我说左的时候，向左转. - One more? - When I say left, turn to your left.
一、二、三。-向左！ - One, two, three. - To the left!
[流行音乐继续] [pop music continues]
嗨，妈妈。 Hi, Mommy.
♪你能再给我一次机会吗？♪ ♪ Will you give me another chance? ♪
♪Being You Go♪ ♪ Before you go ♪
♪你能给我一点时间吗♪ ♪ Will you give me just one moment ♪
♪，这样我就能牵着你的手了？♪ ♪ So I can hold your hand? ♪
♪我希望上天能看一眼♪ ♪ I wish the heavens would get a glimpse ♪
你甜蜜的微笑，甜蜜的微笑♪♪ ♪ Of your sweet, sweet smile ♪
♪，哪怕只有一段时间♪ ♪ Even for a while ♪
♪别担心，我亲爱的♪ ♪ Don't you worry, my dear ♪
[麦克风在发牢骚] [microphone whining]
[播音员]我们现在宣布舞会国王和王后！ [announcer] We will now announce the prom king and queen!
[人们欢呼] [people cheering]
那位老师的时机最糟糕。 That teacher has the worst timing.
[咯咯地笑] [giggles]
她不是很讨厌吗？ Isn't she annoying?
真不是时候！ Such bad timing!
她让我很生气！ She pisses me off!
-[流行音乐继续]-♪这只是几个晚上♪ - [pop music continues] -♪ It's only been a few nights ♪
-住手！-♪，因为命运让我找到了你，♪ - Stop! - ♪ Since destiny has led me to you ♪
♪你来了，让我大吃一惊♪ ♪ You came and caught me by surprise ♪
♪你让人不寒而栗♪ ♪ You send some shivers ♪
♪顺着我的脊椎♪ ♪ Down my spine ♪
♪一开始，我以为这不会持续太久♪ ♪ At first, I thought this wouldn't last ♪
♪和这份爱是不可能的♪ ♪ And this love is impossible ♪
♪我只想离开♪ ♪ I just wanted to walk away ♪
-♪，但我感谢上帝，我选择了留在♪-右转 - ♪ But I thank God that I chose to stay ♪ - Make a right.
正确的。 Right.
♪我疯了，疯了♪ ♪ I'm crazy, crazy ♪
♪为你疯狂♪ ♪ Crazy for you ♪
♪我疯了，疯了♪ ♪ I'm crazy, crazy ♪
♪为你疯狂♪ ♪ Crazy for you ♪
[卡洛伊]走开，恶灵！ [Caloy] Go away, bad spirit!
-[流行音乐继续]-♪别担心，我亲爱的♪ - [pop music continues] -♪ Don't you worry, my dear ♪
-没关系的.不用着急。-♪我不会要求你爱我，♪ - It's okay. Take your time. - ♪ I won't ask you to love me, too ♪
♪我的心为你跳了一跳♪ ♪ My heart skips a beat for you ♪
-♪宝贝，我为你疯狂♪-好的 - ♪ Baby, I'm crazy for you ♪ - Okay.
♪我疯了，疯了♪ ♪ I'm crazy, crazy ♪
♪为你疯狂♪ ♪ Crazy for you ♪
[卡洛伊]去哪里？ [Caloy] Where to?
-右转。-对. - Make a right. - Right.
对不起。一直往前走。 I'm sorry. Go straight.
直着走。好吧。 Straight. Okay.
对不起。向右转。 I'm sorry. Make a right.
[卡洛伊]好的，对。 [Caloy] Okay, right.
♪最后一次♪ ♪ One last time ♪
-♪你能再给我一次机会吗？♪-又是恶灵！ - ♪ Will you give me another chance? ♪ - It's the bad spirit again!
-[米卡]发生什么事了？我的地图对吗？-[音乐褪色] - [Mika] What's happening? Is my map right? - [music fading]
-嘿！-[大喊大叫] - Hey! - [yelps]
你为什么要跳脱衣舞？ Why are you stripping?
你难道不知道当你迷路的时候， Didn't you know that when you're lost,
你一定要把衬衫穿反了吗？ you have to wear your shirt inside out?
这是什么花招？ What gimmick is that?
这不是噱头！ That's not a gimmick!
我妈妈说当你迷路的时候， My mom said that when you're lost,
你应该寻求帮助。 you should ask for help.
在荒无人烟的地方你会问谁？ Who will you ask in the middle of nowhere?
-你看到我没看见的人了吗？-别吓我！ - Do you see someone I don't see? - Don't scare me!
把你的衬衣穿反就行了！ Just wear your shirt inside out!
试一试也没什么坏处。 No harm in trying.
-[大喊大叫]-住手！ - [yelps] - Stop it!
就这么做! Just do it!
别偷看。 Don't peek.
-嘿！我刚告诉过你！-真是个混蛋！ - Hey! I just told you! - What a jerk!
我为什么要偷看你一眼？ And why would I take a peek at you?
你可能想看看我的腹肌！ You might want to see my abs!
什么腹肌？你没有腹肌，卡洛伊！ What abs? You don't have abs, Caloy!
有时候，你只需要相信。 Sometimes, you just have to believe.
-[笑]-你有很多话要说。快穿好衣服。 - [laughs] - You have a lot to say. Just get dressed.
-穿上你的衬衫！你讲的太多了。一、二、三、四、五 - Just wear your shirt! You talk too much. - One, two, three, four, five...
哦，不。我少了一个。[笑] Oh, no. I'm missing one. [laughs]
你说完了吗？ Are you done?
-[咕噜声]-你说完了吗？ - [grunts] - Are you done?
轮到你了。 Your turn.
面朝那边！ Face that way!
你以为我对你的身体感兴趣吗？ You think I'm interested in your body?
你比我肌肉发达！ You're more muscular than me!
面朝那边！ Just face that way!
我已经把目光移开了。 I'm already looking away.
[咯咯笑]快点！ [chuckles] Make it quick!
别看！ Don't look!
我没看！ I'm not looking!
[卡洛伊]穿好衣服！ [Caloy] Just get dressed!
就这件衬衫。不用穿裤子了。 Just the shirt. No need for the pants.
[卡洛伊]什么？ [Caloy] What?
-你说完了吗？-是的 - Are you done? - Yes.
你的把戏似乎不管用。 Your trick doesn't seem to be working.
[惊呼] [exclaims]
[Caloy]Mt.米拉格罗斯，我们来了！ [Caloy] Mt. Milagros, here we come!
[汽车引擎熄灭] [car engine turns off]
-[鸡鸣]-[卡洛伊]再见，歌蒂. - [chicken chirping] - [Caloy] Bye, Goldie.
准备好了吗？ Are you ready?
为了什么? For what?
被外星人绑架。 To get abducted by aliens.
我能打最后一个电话吗？ Can I make one last phone call?
好的。 Sure.
-[线路铃声]-[手机铃声] - [line ringing] - [cell phone ringing]
你好? Hello?
喂，妈妈？ Hello, Mom?
你在哪？ Where are you?
回家吧！已经很晚了！ Come home! It's already late!
妈妈，我很好。别担心。 Mom, I'm all right. Don't worry.
[琳达]你吃药了吗？ [Linda] Have you taken your meds yet?
妈妈，我很好。 Mom, I'm okay.
-喂，爸爸？-你还好吗？ - Hello, Dad? - Are you okay?
我很好，爸爸。 I'm fine, Dad.
请回家吧！我很担心你。 Please come home! I'm worried about you.
爸爸，我很好。 Dad, I'm fine.
别担心我。我没事。 Don't worry about me. I'm okay.
[声音打断]对不起，爸爸。 [voice breaking] I'm sorry, Dad.
我爱你。 I love you.
我爱你，爸爸。 I love you, Dad.
兄弟，谢谢你把车卖了。 Bro, thank you for selling your car.
[卡洛伊]这真的会有帮助。 [Caloy] It will really help.
但我想让你用这笔钱买辆新车。 But I want you to use the money to buy a new car.
你的工作需要这个，对吧？ You'll need that for your job, right?
-[卡洛伊]女孩们也喜欢这样。-混蛋！ - [Caloy] The girls like that, too. - Jerk!
我爱你。 I love you.
我更爱你，兄弟。 I love you more, bro.
米卡？ Mika?
谢丽尔我很抱歉如果..。 Sheryl, I'm sorry if...
[深呼吸]如果我对你不好，我很抱歉。 [breathes deeply] I'm sorry if I wasn't nice to you.
但我想让你知道..。 But I want you to know that...
对我来说重要的是爸爸很开心。 what's important for me is that Dad is happy.
[米卡]我看得出你让他很开心。 [Mika] And I can see that you're making him really happy.
[声音打断]我知道。 [voice breaking] I know.
所以谢谢你。 So thank you.
-妈妈-卡洛伊，回家来！ -Mom-- - Caloy, come home!
你一生都在照顾我。 You took care of me your whole life.
现在，你应该把自己放在第一位。 Now, you should put yourself first.
[哭]卡洛伊，快回家！ [crying] Caloy, come home now!
[声音打断]我好爱你。 [voice breaking] I love you so much.
再说一遍圣歌是什么？ What's the chant again?
阿希拉·格林·达玛·阿贾拉姆。 Ashira grevinda mama ajaarum.
[两者]阿希拉·格里文达妈妈·阿贾拉姆。 [both] Ashira grevinda mama ajaarum.
阿希拉·格林·达玛·阿贾拉姆。 Ashira grevinda mama ajaarum.
[机器嗡嗡声] [machine droning]
米卡！ Mika!
[发动机轰鸣] [engine roaring]
[直升机旋翼嗡嗡作响] [helicopter rotors whirring]
[气喘吁吁] [panting]
直升机。 Helicopter.
[士力架] [snickers]
外星人会不会。 Will the aliens...
今晚才到吗？ only arrive tonight?
明天怎么样？ What about tomorrow?
-明天也可以。-我们明天再试吧。 - Tomorrow is okay, too. - Let's try tomorrow.
[叹息] [sighs]
谢丽尔阿姨 AUNTIE SHERYL
[客人]哇！ [guest] Whoo!
[米卡]睡不着？ [Mika] Can't sleep?
[卡洛伊]是的。谢谢。 [Caloy] Yes. Thanks.
在外星人把我们带走之前喝最后一杯啤酒。 Last beer before the aliens take us.
比赛开始了！ Game!
太好了！ So good!
你在想什么呢？ What are you thinking?
我在想。 I'm thinking...
如果外星人明天会带走我们。 if the aliens will take us tomorrow...
我会错过很多东西。 I'll miss out on a lot of things.
我想去迪斯尼乐园。我会错过这个机会的。 I want to go to Disneyland. I'll miss out on that.
我甚至都没去过巴拉望。 I haven't even been to Palawan.
我还没试过跳伞。 I haven't tried skydiving.
我想见见科比-布莱恩特。 I want to meet Kobe Bryant.
我们将进行一对一的比赛。 We'll play one-on-one.
我还没有爬过山。珠穆朗玛峰。 I haven't climbed Mt. Everest.
我想知道纹身是什么感觉。 I wonder what it's like to get a tattoo.
他们说这很痛苦。 They say it's painful.
我想知道坠入爱河是什么感觉。 I wonder what it's like to be in love.
他们说这是世界上最好的感觉。 They say it's the best feeling in the world.
但当你受伤时， But when you get hurt,
这也是最痛苦的。 it's also the most painful.
我知道呀。 I know.
你猜怎么着？ You know what?
那种感觉..。 That feeling...
压倒性的joy。 of overwhelming joy...
不想失去她..。 of not wanting to lose her...
不想让这一刻结束。 of not wanting the moment to end.
你觉得自己最有活力。 You feel the most alive.
你想靠近她。 You want to be near her.
你想吻她。 You want to kiss her.
就像这样。 Just like this.
[深深地吸了口气] [inhales deeply]
我很好! I'm good!
我不在乎我是否曾经去过迪士尼乐园。 I don't care if I don't ever go to Disneyland.
[叹息] [sighs]
[奏响宁静的音乐] [tranquil music playing]
如果你在这里，我们就会成为冠军 IF YOU WERE HERE, WE WOULD HAVE BEEN CHAMPIONS
卡洛伊！ Caloy!
卡洛伊！别偷懒！ Caloy! Don't be lazy!
我们走吧! Let's go!
卡洛伊！ Caloy!
别这么不公平！ Don't be unfair!
你说过你会等我的！ You said you would wait for me!
卡洛伊！ Caloy!
米卡，早上好！ [Caloy] Mika, good morning!
我们一起吃早饭吧！ Let's have breakfast!
-卡洛伊-不，我很好 - Caloy-- - No, I'm okay.
我很好。[抽泣] I'm fine. [sniffles]
[呕吐] [retching]
-[咳嗽]-[米卡抽泣] - [coughing] - [Mika sobs]
卡洛伊！ Caloy!
-嘿，你得起来了.-没有。 - Hey, you need to get up. - No.
我该怎么办？ What do I need to do?
-我能帮你吗-不，我很好 - Can I help you-- - No, I'm okay.
-[米卡]卡洛伊，起来请。-米卡，我很好 - [Mika] Caloy, get up. Please. - Mika, I'm fine.
-[叹息]-在那里. - [groans] - There.
起床! Get up!
-救命！我们在三楼！-我很好，米卡。 - Help! We're here on the third floor! - I'm fine, Mika.
卡洛伊，你的手机呢？ Caloy, where's your phone?
为什么？ Why?
-你的手机。-我一团糟. - Your phone. - I'm a mess.
没关系的。到这儿来。 It's okay. Come here.
[米卡在抽泣] [Mika sobbing]
卡洛伊，拜托。 Caloy, please.
我能应付得来。 I can manage.
-不！-我说了我没事 - No! - I said I'm okay.
你的手机呢？ Where's your phone?
为什么？你为什么需要它？ Why? Why do you need it?
对不起。 I'm sorry.
米卡！-不！ - Mika! - No!
米卡！ Mika!
-[米卡]卡洛伊，对不起-你在做什么？ - [Mika] Caloy, I'm sorry. - What are you doing?
-我很抱歉.-别打电话给他们，米卡！ - I'm sorry. - Don't call them, Mika!
-卡洛伊，我需要.-别给他们打电话，拜托，米卡！ - Caloy, I need to. - Don't call them, please, Mika!
卡洛伊，我很抱歉，但我必须这么做。 Caloy, I'm sorry, but I have to.
-不！不要！-我需要。 - No! Don't! - I need to.
不，求求你，不要！我不想让他们知道！ No, please, don't! I don't want them to know!
不！-他们需要知道！ - No! - They need to know!
米卡，求求你！ Mika, please!
米卡，求求你！停! Mika, please! Stop!
卡洛伊，对不起！ Caloy, sorry!
不，米卡，求求你！ No, Mika, please!
卡洛伊！ Caloy!
你好? Hello?
-[咳嗽]-喂？你好? - [coughing] - Hello? Hello?
-喂？-米卡！ - Hello? - [Caloy] Mika!
[米卡]这是卡洛伊的哥哥吗？ [Mika] Is this Caloy's brother?
他的病发作了。我要送他去医院。 He's having an attack. I'm taking him to the hospital.
米卡，不！ Mika, no!
[米卡哭着]我会在那里和你会合！ [Mika crying] I'll meet you there!
好吧。卡洛伊！ Okay. Caloy!
起来，卡洛伊！请! Get up, Caloy! Please!
-我很抱歉.-你知道你做了什么吗，米卡？ - I'm sorry. - Do you know what you did, Mika?
卡洛伊，我很抱歉。 Caloy, I'm sorry.
你毁了我的计划。 You ruined my plan.
他们会带我去马尼拉做移植手术。 They'll take me to Manila for my transplant.
-[抽泣]你知道它值多少钱吗？-[Mika]不！ - [sobbing] Do you know how much it costs? - [Mika] No!
[卡洛伊]你知道骨髓移植的成功率吗？ [Caloy] Do you know the success rate of a bone marrow transplant?
50%到60%的机会！ Fifty to sixty percent chance!
我们就为了这个花450万？ We'll spend 4,5 million just for that?
-你为什么要告诉我妈妈？-卡洛伊 - Why did you tell my mom? - Caloy.
[两人都在哭] [both crying]
我是我家人的负担，米卡！ I'm a burden to my family, Mika!
为什么你总是替我做决定？ Why do you always decide for me?
你是那个痛苦的人吗？ Are you the one in pain?
那个正在接受治疗的人？ The one going through the treatments?
那个不得不忍受手术的人-- The one who has to endure the surgery--
我们都愿意冒50%的机会保住你的命！ We're all willing to risk that 50% chance to keep you alive!
看到你在痛苦中，我们也很难过！ Seeing you in pain hurts us, too!
我们不会因为爱你而放弃你！ We won't give up on you because we love you!
我爱你! I love you!
那我们走吧！ So let's go!
[喊叫]救命！ [yelling] Help!
我们在三楼！ We're here on the third floor!
卡洛伊！ Caloy!
-怎么回事？-求求你，救命！ - [woman] What's going on? - Please, help!
[女人喊道]起来，儿子！ [woman exclaims] Get up, son!
[紧张的音乐演奏] [tense music playing]
[轮胎的尖叫声] [tires screeching]
护士！ [yells] Nurse!
护士！护士!请帮帮我! [yelling] Nurse! Nurse! Please help me!
[抽泣]卡洛伊！醒醒，卡洛伊！ [sobbing] Caloy! Wake up, Caloy!
[护士]交给我吧，夫人。 [nurse] Leave it to me, ma'am.
他在流血！ He's bleeding!
[米卡哭了] [Mika crying]
卡洛伊·恩里克斯在哪里？ Where is Caloy Enriquez?
小姐。 Miss.
非常感谢。 Thank you very much.
发生了什么？ What happened?
-谢谢你。-卡洛伊？儿子？ - [JP] Thank you. - Caloy? Son?
[琳达]你怎么了？ [Linda] What happened to you?
我们已经有450万了。 We already have 4,5 million.
我们要去马尼拉，好吗？ We will go to Manila, okay?
我们为你安排了骨髓移植。 We arranged your bone marrow transplant.
兄弟，我们会处理好一切的。 [JP] Bro, we'll take care of everything.
别担心。 Don't worry.
[播放忧郁的音乐] [somber music playing]
[期待的音乐播放] [expectant music playing]
-[按喇叭]-[哭泣] - [horn honking] - [sobbing]
[大喊大叫]阿希拉·格里文达·阿扎鲁姆！ [yelling] Ashira grevinda mama ajaarum!
阿希拉·格里文达妈妈阿贾拉姆！ Ashira grevinda mama ajaarum!
[抽泣]阿希拉·格里文达妈妈·阿贾拉姆。 [sobbing] Ashira grevinda mama ajaarum.
阿希拉·格林·达玛·阿贾拉姆。 Ashira grevinda mama ajaarum.
我求求你了！ I'm begging you!
带上我吧！ Take me!
[抽泣]阿希拉·格里文达妈妈阿贾拉姆！ [sobbing] Ashira grevinda mama ajaarum!
阿希拉·格里文达妈妈阿贾拉姆！ Ashira grevinda mama ajaarum!
阿希拉·格林·达玛·阿贾拉姆。 Ashira grevinda mama ajaarum.
-你能做到！-儿子，你能做到的！ - You can do it! - Son, you can do it!
-你能行的！这会很快的。-继续战斗。 - You got this! This will be quick. - Keep fighting.
我们爱你，儿子！我们就在这里。 We love you, son! We'll be right here.
-[琳达]我们会等的。我们爱你。-我爱你，兄弟. - [Linda] We'll be waiting. We love you. - [JP] I love you, bro.
-我爱你.你可以做到的。-我们爱你！你会没事的！ - I love you. You can do this. - We love you! You'll be okay!
[抽泣]主啊，求求你。 [sobs] Lord, please.
[琳达]主啊，求求你。 [Linda] Lord, please.
我是莱德斯玛医生，我来做手术。 I'm Dr. Ledesma, I'll conduct the surgery.
护士，检查一下生命体征。 [doctor] Nurse, check the vital signs.
[有节奏地监听嘟嘟声] [monitor beeping rhythmically]
-[医生]给他吸氧气。-好的，医生。 - [doctor] Administer oxygen. - [nurse] Okay, doctor.
[监视器哔声] [monitor beeping]
[奏响宁静的音乐] [tranquil music playing]
[米卡唱着]阿希拉·格里文达妈妈阿贾鲁姆。 [Mika chanting] Ashira grevinda mama ajaarum.
-[两个]阿希拉·格里文达妈妈·阿贾拉姆。-[雷声隆隆] - [both] Ashira grevinda mama ajaarum. - [thunder rumbling]
[轻声吟唱]阿希拉·格里文达妈妈·阿贾鲁姆。 [chanting softly] Ashira grevinda mama ajaarum.
[大声吟唱]阿希拉·格雷文达·妈妈·阿贾鲁姆。 [chanting loudly] Ashira grevinda mama ajaarum.
[两人都大喊]阿希拉·格雷文达·阿扎鲁姆！ [both shouting] Ashira grevinda mama ajaarum!
[轻轻地]阿希拉·格里文达·阿扎鲁姆。阿希拉..。 [softly] Ashira grevinda mama ajaarum. Ashira...
[雷声隆隆] [thunder rumbling]
阿希拉·格林·达玛·阿贾拉姆。 Ashira grevinda mama ajaarum.
[两个都大声地]阿希拉·格里文达妈妈阿贾拉姆！ [both loudly] Ashira grevinda mama ajaarum!
阿希拉·格里文达妈妈阿贾拉姆！阿希拉·格里文达妈妈阿贾拉姆！ Ashira grevinda mama ajaarum! Ashira grevinda mama ajaarum!
[Caloy]Ashia grevinda mama ajaarum.阿希拉·格林·达玛·阿贾拉姆。 [Caloy] Ashira grevinda mama ajaarum. Ashira grevinda mama ajaarum.
[机器嗡嗡声] [machine droning]
[奏响宁静的音乐] [tranquil music playing]
卡洛伊。 Caloy.
米卡。 Mika.
如果有问题，你需要后援， If there's a problem and you need backup,
-马上给我发短信好吗？-好的 - text me right away, okay? - Okay.
我保证，但我不会用我的生命发誓。 I promise, but I won't swear with my life.
[两人都笑了] [both laughing]
-嘿，对不起！-我们会出车祸的！卡洛伊！ - Hey, I'm sorry! - We'll get into an accident! Caloy!
-对不起！-住手！ - I'm sorry! - Stop!
[哭泣] [crying]
卡洛伊！ Caloy!
我非常爱你。 I love you very much.
我爱你，儿子！ I love you, son!
-我们就等着吧.-我们爱你，卡洛伊. - We'll just be waiting. - We love you, Caloy.
好吧? Okay?
请不要-我爱你 - Please don't. - I love you!
[尖叫声] [yelps]
[卡洛伊]不... [Caloy] No...
我选择留下。 I choose to stay.
妈妈。 Mom.
卡洛伊。 Caloy.
-[琳达]卡洛伊...-[抽泣] - [Linda] Caloy... - [sniffling]
[惊呼] [exclaims]
-卡洛伊.-我爱你，妈妈. - Caloy. - I love you, Mom.
我爱你。 I love you.
卡洛伊。 Caloy...
我爱你。 I love you.
我也爱你。 I love you, too.
谢谢你，妈妈。 Thank you, Mom.
[鸡咯咯叫] [chicken clucking]
戈尔蒂？ Goldie?
米卡？ Mika?
-米卡，我来了-卡洛伊. - Mika, I'm here. - Caloy.
米卡不在这里。 Mika is not here.
但是昨天在你的手术中她留下了这只鸡。 But, yesterday, during your surgery, she left this chicken.
[叽叽喳喳] [chirping]
她告诉我们你醒来的时候戈尔蒂应该在这里。 She told us that Goldie should be here when you wake up.
[抽泣]她在哪里？ [sniffles] Where is she?
她离开了。 She left.
但她给了我们钱。 But she gave us money.
她让我不要告诉你这件事。 She told me not to tell you about it.
但这是一个很大的帮助。 But it was a big help.
还有.。 And...
这里。 here.
她给你留了这个等你醒来的时候。 She left this for you for when you wake up.
[米卡]卡洛伊，我没看到外星人 [Mika] Caloy, I didn't see the aliens.
他们没有带走我。 They didn't take me.
一开始，我以为是因为他们不是真的， At first, I thought it was because they weren't real,
或者是因为他们不想带走我， or because they didn't want to take me,
但现在，我知道为什么了。 but now, I know why.
他们没有带走我是因为事实是， They didn't take me because the truth is,
我不想和他们一起去。 I didn't want to go with them.
我非常爱我的妈妈。 I love my mom very much.
但我意识到我在地球上仍然被爱着。 But I realized that I am still loved here on earth...
被爸爸..。 by Dad...
谢丽尔阿姨..。 by Auntie Sheryl...
我未来的兄弟姐妹..。 by my future sibling...
有时候，我想你可能也爱我。 sometimes, I think you might love me, too.
[卡洛伊]你可以让我在这里下车。 [Caloy] You can drop me off here.
[米卡]如果我通过一封信说出这一切，我很抱歉。 [Mika] I'm sorry if I'm saying all of this through a letter.
[卡洛伊]我能问个问题吗？ [Caloy] May I ask a question?
[米卡]我不知道你是否还想见我 [Mika] I don't know if you still want to see me
在发生了那么多事之后。 after everything that happened.
[卡洛伊]...她的刘海就像... [Caloy] ...and she has bangs like...
-我希望你还活着，卡洛伊.-她的头发... -I hope you survived, Caloy. - Her hair...
-我希望你没有放弃-[男人]没有，对不起. -I hope you didn't give up. - [man] No, sorry.
我希望你能读懂这篇文章。 I hope you're able to read this.
谢谢你所做的一切，卡洛伊！ Thank you for everything, Caloy!
即使这是不可能的，我仍然祈祷有一天 Even if it's impossible, I still pray that someday
我们会再见面的。 we'll see each other again.
或许又要上路了， Maybe on the road again,
在商场里，或者在我们的梦里。 at the mall, or in our dreams...
或者在Mt.米拉格罗斯。 or at Mt. Milagros.
我永远都会回到那里。 I'll always go back there.
那是我们的地方。 That's our place.
你的和我的。 Yours and mine.
我只希望我们还能再见面。 I just hope we'll see each other again.
不是的。 No.
我们会再见面的。 We will see each other again.
有时候…… Sometimes...
你只要相信就行了，对吧？ you just have to believe, right?
[轻柔的旋律演奏] [soft melody playing]
♪最后一次♪ ♪ One last time ♪
♪你能再给我一次机会吗？♪ ♪ Will you give me another chance? ♪
♪Being You Go♪ ♪ Before you go ♪
♪你能给我一点时间吗♪ ♪ Will you give me just one moment ♪
♪，这样我就能牵着你的手了？♪ ♪ So I can hold your hand? ♪
♪我希望上天能看一眼♪ ♪ I wish the heavens would get a glimpse ♪
你甜蜜的微笑，甜蜜的微笑♪♪ ♪ Of your sweet, sweet smile ♪
♪，哪怕只有一段时间♪ ♪ Even for a while ♪
♪别担心，我亲爱的♪ ♪ Don't you worry, my dear ♪
♪我不会要求你爱我，♪ ♪ I won't ask you to love me, too ♪
[米卡在抽泣] [Mika sobbing]
嗨，爸爸！ Hi, Daddy!
嗨，妈妈！ Hi, Mommy!
♪宝贝，我为你疯狂♪ ♪ Baby, I'm crazy for you ♪
♪这只是几个晚上♪ ♪ It's only been a few nights ♪
♪自从命运把我带到你身边♪ ♪ Since destiny has led me to you ♪
♪你来了，让我大吃一惊♪ ♪ You came and caught me by surprise ♪
♪你让人不寒而栗♪ ♪ You send some shivers ♪
♪顺着我的脊椎♪ ♪ Down my spine ♪
♪一开始，我以为这不会持续太久♪ ♪ At first, I thought this wouldn't last ♪
♪和这份爱是不可能的♪ ♪ And this love is impossible ♪
♪我只想离开♪ ♪ I just wanted to walk away ♪
♪但是我感谢上帝♪ ♪ But I thank God ♪
♪说我选择了留在♪ ♪ That I chose to stay ♪
♪我疯了，疯了♪ ♪ I'm crazy, crazy ♪
♪为你疯狂♪ ♪ Crazy for you ♪
♪我疯了，疯了♪ ♪ I'm crazy, crazy ♪
♪为你疯狂♪ ♪ Crazy for you ♪
♪别担心，我亲爱的♪ ♪ Don't you worry, my dear ♪
♪我不会要求你爱我，♪ ♪ I won't ask you to love me, too ♪
♪我的心为你跳了一跳♪ ♪ My heart skips a beat for you ♪
♪宝贝，我为你疯狂♪ ♪ Baby, I'm crazy for you ♪
♪我疯了，疯了♪ ♪ I'm crazy, crazy ♪
♪为你疯狂♪ ♪ Crazy for you ♪
♪我疯了，疯了♪ ♪ I'm crazy, crazy ♪
♪为你疯狂♪ ♪ Crazy for you ♪
♪最后一次♪ ♪ One last time ♪
♪你能再给我一次机会吗？♪ ♪ Will you give me another chance? ♪
♪别担心，我亲爱的♪ ♪ Don't you worry, my dear ♪
♪我不会要求你爱我，♪ ♪ I won't ask you to love me, too ♪
♪我的心为你跳了一跳♪ ♪ My heart skips a beat for you ♪
♪宝贝，我为你疯狂♪ ♪ Baby, I'm crazy for you ♪
♪为你疯狂♪ ♪ Crazy for you ♪
[播放欢快的音乐] [upbeat music playing]